Can I use a different payment method for different vehicles on my account?

Unfortunately, no. All vehicles registered on your account will be charged through the same payment method.