Can I setup different payment methods for different types of vehicles (rental vs personal) on my account?

No. All vehicles registered on your account will be charged to the preferred payment method. You can add multiple payment methods and select your preferred one as needed.